dimanche 25 juillet 2010

Sur le tranchant de l'aube


Puissante la poussée d'un monde en renaissance.
Flèche azur d'un archer veillant depuis des siècles
Dont l'ardeur scintillante ricoche dans l'eau claire.

Véhément le songe secoue la sclérose amnésique
D'un monde qui se dérobe sous le poids de ses ans.
Et cette langue atrophiée,
En bouillonnements d'aurore ruisselante,
déchire le bâillon de l'oubli.

Je l'ai vu dans ton chant.
A l'assaut de ta gloire,
Sur le tranchant de l'aube,
Tu largues les amarres sur une mer d'acier.
Et la flèche trempée au plus limpide du songe
Fait une percée d'azur au coeur de l'horizon.




Sobre el filo del alba

Potente el empuje de un mundo renaciente
Flecha azul de un arquero velando desde hace siglos
Cuyo ardor centelleante rebota en el agua clara.
Vehemente el sueño sacude la esclerosis amnésica
De un mundo que vacila bajo el peso de sus años.
Y esta lengua atrofiada
En borbotones de aurora chorreante
Arranca la mordaza del olvido.
Lo he visto en tu canto.
A la conquista de tu gloria,
Sobre el filo del alba,
Sueltas las amarras hacia un mar de acero.
Y la flecha templada en lo más límpido del sueño
Abre un claro de infinito en el corazón del horizonte.

1 commentaire: